Projekt "Plauen"
|
Musiktheater
"Ein Feld voller Blumen 1914-1994"
(ex "Une ville - Eine Stadt") Ein Musiktheaterstück von & mit Corinne Douarre. Corinne Douarre: Gesang, Klavier, Autoharp, Texte, Klangcollagen, Dramaturgie Blandine Costaz: Regie, Dramaturgie Spielzeit: 70 min "Die Liebe, die mein Vater für die Deutschen empfand, war für mich ein Rätsel. Von 1943 bis 1945 war er als Zwangsarbeiter in einem Arbeitslager in Plauen. Als er zurückkam, hatte er fast alle Zähne verloren und war so dünn, dass seine Schwester ihn nicht erkannte: "Papa, guck mal, da ist ein Greis an der Tür." Der Greis war 21 Jahre alt." (Corinne Douarre) Corinne Douarre ist eine französische Chansonpoetin, die heute in Berlin lebt. 1994 begibt sie sich im Alter von 24 Jahren auf die Spuren ihres kürzlich verstorbenen Vaters, Raymond Douarre, und fährt nach Plauen. Sie sieht dort das Gelände, auf dem ihr Vater gelebt hatte, nunmehr ein Feld voller Blumen, und schreibt: „Das Feld liegt nicht brach, es blüht, und das ist alles, was ich wissen wollte“. 2005 findet die Mutter von Corinne Douarre Briefe des Vaters. Darin schildert er sein Leben im Lager, aber vor allem auch seine Freundschaft mit dem Komponisten Wilhelm Hohmann und dessen Lebensgefährtin „Frau Elisabeth“ aus Plauen, mit denen er nach dem Krieg einen berührenden Briefkontakt unterhält. Und langsam entsteht Verständnis für die Liebe des Vaters. Dieses Stück präsentiert in einer lebendigen Collage einen Teil der deutsch-französischen Vergangenheit. Es geht um Krieg und Nachkriegsfreundschaften, und das STO (französisches Zwangsarbeitsdienst), um das Leben im "Land des Feindes", um den Mauerfall, das Berlin der 90er Jahre und um Reisen: geplante und zwangsverordnete Reisen, geglückte und misslungene Reisen, erträumte und tatsächliche Reisen. Eine musikalische, poetische und informative Spurensuche. Inhalt
Soundcollage & Texte von Corinne Douarre Briefe von Raymond Douarre, Wilhelm Hohmann (Komponist aus Plauen), seiner Lebensgefährtin Elisabeth Baumann und dem "tscheschichen Freund" Hanák B. Musik: Corinne Douarre, Wilhelm Hohmann, J.S. Bach Chansons: Corinne Douarre, Luis Mariano, Bourvil, Brassens, Bobby Lapointe Mit der Unterstützung von "Theaterhaus Mitte", "Aktionsbündnis Vogtland gegen rechts" u.v.m. Vorstellungen bis heute:
28.10.2019: "Ein Feld voller Blumen. 1914-1994" Wiederaufnahme des Stückes "Une ville - Eine Stadt", in einer erarbeiteten Form, Festival "Weimarer Rendez-vous mit der Geschichte". 11.04.2015: "Une ville - Eine Stadt" Uraufführung, Conturmhof, Plauen Im Rahmen "10. April 1945 in Memorian" 06.11.2014: "Une ville - Eine Stadt", Work-in-progress, Corbo, Berlin Über das Projekt "Plauen"
Als Corinne Douarre 1994 das erste Mal nach Plauen geht, weiss sie noch nicht, dass sie vor einem langen Erinnerungsprojekt steht. Suchend nach der Geschichte ihres Vaters, der als junger Mann zwei Jahre hier Zwangsarbeit leistete, sammelt sie jahrelang auf ihrem Weg Geschichten. 2005, 14 Jahre nach dem Tod ihres Vaters, entdeckt sie in seinem Schrank Briefe, die eine tiefe Freundschaft zwischen ihm und Herrn Hohmann, einem Komponisten aus Plauen, sowie dessen Frau belegen. Dort sind auch all die Briefe seines tscheschichen Freundes. Diese Dokumente sind der Anfangspunkt und das Hauptmaterial von "Une ville - Eine Stadt" (später "Ein Feld voller Blumen. 1914-1994).
Im Rahmen ihrer Erinnerungsarbeit veranstaltet dazu die engagierte Sängerin zwischen 2005 und 2013 Musikprojekte mit historischem Hintergrund für Jugendliche : diese führen Interviews mit Zeitzeugen, schreiben Lieder aus diesen Erzählungen und tragen sie selbst auf der Bühne vor. Das erste Projekt fand 2006 in Plauen statt (Plauen 60 + 1). Es folgten ein deutsch-französisches Projekt im Rahmen des Festivals "Les Rendez-vous de l'histoire" in Blois in Zusammenarbeit mit der Stiftung Genshagen, das Deutsch-polnische Projekt "Liodra, Lieder an der Oder" (Frankfurt Oder/Slubice) und mehrere Projekte in Schulen, wie z.B. " Demokratie in Liedern" bei den "Weimarer Rendez-vous mit der Geschichte". |
|
Théâtre musical
"Un champ plein de fleurs. 1914-1994"
(ex "Une ville - Eine Stadt") Pièce de théâtre musicale de/avec Corinne Douarre Corinne Douarre : chant, piano, autoharpe, textes, chansons et collages sonores Blandine Costaz : mise en scène Durée : 70 minutes L'amour que mon père ressentait pour les Allemands a longtemps été un mystère pour moi. De 1943 à 1945, il était interné dans un camp de travail à Plauen dans le cadre du STO (service du travail obligatoire). Quand il est revenu, il avait perdu presque toutes ses dents et il était si maigre que sa sœur ne l'a pas reconnu : « Papa, regarde, il y a un vieillard à la porte. » Le vieillard avait 21 ans. (Corinne Douarre) Corinne Douarre est une ACI résidant à Berlin. En 1994, à l'âge de 24 ans, elle part sur les traces de son père récemment décédé, Raymond Douarre, et se rend à Plauen. Elle y découvre l’endroit où son père avait vécu, devenu à présent un champ plein de fleurs, et elle écrit : « Le champ n'est pas en friche, il fleurit, et c'est tout ce que je voulais savoir ». En 2005, la mère de Corinne Douarre trouve des lettres de son père. Il y décrit sa vie dans le camp, mais aussi et surtout son amitié avec le compositeur Wilhelm Hohmann et sa compagne « Frau Elisabeth » originaires de Plauen et avec qui il entretient une touchante correspondance après la guerre. Et peu à peu, elle commence à comprendre l'amour que son père vouait aux Allemands. Cette pièce présente un morceau d’histoire franco-allemande sous forme d’un collage rythmé et entraînant. On y parle de guerre et d’amitiés d'après-guerre, de la vie dans « le pays de l'ennemi », de la chute du mur, de Berlin des années 1990 et de voyages : voyages désirés et contraints, voyages réussis et ratés, voyages rêvés et réels. Une recherche musicale, poétique et informative sur les traces du passé. Contenu
Montages sonores & textes de Corinne Douarre Lettres de Raymond Douarre, de "l'ami tchèque" Hanák B, de Wilhelm Hohmann (compositeur de Plauen, 1894-1954) & de sa compagne Elisabeth Baumann. Musique: Corinne Douarre, Wilhelm Hohmann, J.S. Bach Chansons: Corinne Douarre, Luis Mariano, Bourvil, Brassens, Bobby Lapointe Avec le soutien du "Theaterhaus Berlin Mitte" (Maison du théatre de Berlin Mitte) "Aktionsbündnis Vogtland gegen rechts" (alliance d'action du Vogtland contre les extrêmes droites) Représentations jusqu'à aujourd'hui :
28.10.2018: "Un champ plein de fleurs. 1914-1994" Dans le cadre du festival d'histoire "Les rendez-vous de Weimar avec l'histoire", Weimar Reprise de la pIèce "Une ville - Eine Stadt", dans une forme retravaillée. 11.04.2015: "Une ville - Eine Stadt" Dans le cadre des commémorations "le 10 avril 1945 in memoriam" Première, Conturmhof, Plauen 06.11.2014: "Une ville - Eine Stadt" Work-in-progress, Corbo, Berlin Sur le projet
" Plauen " La première fois que Corinne Douarre se rend à Plauen, en 1994, elle ignore se trouver devant un long travail de mémoire... En partant sur les traces de son père, envoyé à Plauen par le STO (Service du Travail Obligatoire) à 19 ans en 1943, elle recueille une multitude d'autres histoires. En 2005, 14 ans après la mort de son père, elle retrouve des lettres relatant une profonde amitié entre celui-ci et Herr Hohmann, un compositeur de Plauen et sa femme, Elisabeth Baumann, dont elle ignorait tout. Elle retrouve aussi sa correspondance complète avec son ami tchèque, ancien compagnon de camp. Ces documents sont le point de départ et le matériau de base du spectacle " Une ville - Eine Stadt".
Dans le cadre de ce travail de mémoire Corinne Douarre monte par ailleurs entre 2005 et 2013 plusieurs projets musicaux intergénérationnels : des adolescents interviewent des témoins de l'époque, écrivent des chansons à partir de ces récits recueillis et interprètent eux-même leurs chansons sur scène. Le premier de ces projets a lieu en 2006 à Plauen même ( " Plauen 60 +1 " ). Suivent un projet franco-allemand (en partenariat avec la Fondation Genshagen et le festival " Les Rendez-Vous de l'histoire " de Blois), un projet germano-polonais " Liodra, Lieder le long de l'Oder " (Francfort sur l' Oder/Slubice) et de nombreux projets dans les écoles, tel que "Demokratie in Liedern" (en partenariat avec " Les Rendez-Vous de l'histoire de Weimar ".) |